Jurij Andruchowycz, Leśny / Лісун / Woodsman

Nicola Cholewa

Pierwszy tom nowej serii wydawniczej „Figura na przetrwanie” łączy sztukę Edwarda Dwurnika z twórczością innych artystów. Serię otwiera opowiadanie „Leśny / Лісун / Woodsman” Jurija Andruchowycza, ukraińskiego prozaika i poety. Wspomnienie z dzieciństwa narratora pełne jest tajemnicy, podobnie jak postać nocnego gościa, który zanika w mroku nocy i zapachu lasu. Sylwetki ludzi na obrazach Dwurnika, podobnie jak w opowiadaniu, zacierają się, ale ich obecność wywołuje niepokój. Książka jest trójjęzyczna: ukraiński oryginał, tłumaczenie polskie Jerzego Czecha i angielskie Vitalego Chernetsky’ego. Na okładkach kolejnych tomów będzie pojawiać się tytułowa „Figura na przetrwanie” — sylwetka człowieka stojącego na rękach z wyprostowanymi do przodu nogami narysowana przez Edwarda Dwurnika.

Buy Project